機遇之歌：阿正與我

這件事實在太奇妙了。雖然過程有點複雜曲折，雖然我快累垮了，但無論如何一定要把它記下來。

去年八月，我跟著一群台灣的學者、研究生，生平第一次拜訪越南。我們的停留地點是越南首都河內，停留時間是十天，目的是與越南進行學術交流。河內是越南歷史悠久的古都，也是越南的政治、文化、教育中心，舉凡越南重要的博物館、圖書館、研究單位、政府機關都集中在河內，胡志明的陵寢也設在這裡，儘管胡志明本人並不是在河內出生。

在所有拜訪的學術單位中，河內的漢喃研究院大概是與我的研究最相關的單位。基本上，越南在1920年代廢除漢字、改用羅馬拼音之前所留下的歷史文獻，都收集在這個漢喃研究院裡。於是，在行程的後三天，我就脫隊行動，單獨前往漢喃研究院瞭解狀況。當時的我一句越語都不會說，完全靠一位在漢喃研究院擔任漢語翻譯的女生阿玲幫忙。阿玲的祖父是廣東人，父親是由越南政府授權的仲介，專門引介越南勞工至台灣工作。

我在漢喃研究院與阿玲以中文交談，引起一些同在那裡作研究的人注意，先後有幾個人過來與我攀談。有一位是在廣西民族大學留學的越南研究生，研究題目是唐朝傳奇對越南漢文小說的影響。對著越南小說家以草書書寫的原稿，他顯得相當苦惱的樣子，不時問我「這是什麼字」，不時又迸出一句「好煩哪」的評語。說真的，對草書，我也是完全沒辦法，對他只好愛莫能助。

除了那位苦惱的研究生以外，還有一位帶著一台時髦筆記型電腦的和尚阿正法師。他知道我是從台灣來的研究生以後，告訴我他在台灣的中文研究所讀書，研究主題是越南陳朝(1225-1400)的佛教，並說他回台灣以後要跟我聯絡。於是我們互相留下聯絡方式。不過，老實說，我一般會把這種萍水相逢的人所說「再聯絡」的話當成客套話。如果對方真的跟我「再聯絡」的話，還會讓我覺得不太對勁。所以，我也沒有將阿正的話放在心上。

沒想到，大概在九月中學校開學的時候，阿正真的打了電話給我，說如果我有需要幫忙的地方儘管告訴他。我覺得很不好意思，但是又很希望與阿正建立比較好的關係，於是我就以小事麻煩他：請他教我安裝越南文的輸入系統。我們約在師大的華語研究中心碰面吃午餐。

不過，跟我碰面的，不只阿正。他還帶了另外兩位法師、一位女尼來，都是阿正的同鄉。當時我心裡有點犯滴咕，想說這下破費大了。我們一起吃了午餐，一位法師也教我如何安裝越南文輸入系統。然後我想差不多該結束了，我得去買單了，阿正卻說他已經付過錢了，然後又拿出一包越南咖啡、一包越南果乾給我。嚇壞了的我問他幹嘛這樣，他說是因為我要研究越南，他們很感謝，所以請我是應該的。

這已經夠令我受寵若驚了，但是更誇張的事還在後頭。

我開始學越語之後，有過兩個越語家教，第一個家教是個相當聰明誠懇的小男生，但是他實在很倒楣，在教我越語的期間被女朋友甩掉、摩托車被拖吊但又沒錢付拖吊費、遺失了重要收據所以必須自己賠償，然後家裡又出了狀況，搞得他只教了我一個月就臨時趕回越南去處理家裡的事。沒有辦法，我只好再找阿正幫忙。我的第二個家教阿靜，就是阿正的姪女。我印象非常深刻：我們第一次碰面時，認真的阿靜已經準備好教材第一課，內容是她的自我介紹，以及對我關心她的祖國表示感謝。

在我來越南之前，為了找學校、找房子，我聯絡了所有我認識的越南人與在越南的台灣人。我知道阿正是一個靈活、很有辦法、適應能力也很好的人，因此雖然阿正人在越南放暑假，我還是花費鉅資打了一分鐘八塊錢的國際電話給他，緊張兮兮地拜託他幫我忙。阿正只是一派輕鬆地跟我說：「反正你先過來再說嘛！」讓我有點生氣。我想我在那裡人生地不熟，怎麼能「先去了再說」嘛！

也許是因為越南的制度還不像台灣或美國那麼上軌道的關係，打電話到學校沒人接，拜託阿靜在越南讀中文系的妹妹幫我報名，學校也只說「來了再說」，至於房子則是「不必擔心」。與我為了到美國留學而經歷的包括考托福、考GRE、申請學校、申請簽證……等等一連串繁複嚴格的作業完全不同。沒辦法，我只好硬著頭皮，在房子與學校都沒有著落的情況下，忐忑不安地來到越南。我向一家位在河內市中心的旅館訂了四個晚上的住宿，心中不斷向神拜託，希望事情可以早點搞定。

我想神聽了我的禱告。到了越南的第二天，趕在週末之前，透過當地朋友的幫忙，我找到了老師，然後透過老師的關係，也找到了可以落腳的地方。在開始上課之前，我也聯絡了朋友、朋友的朋友……，並且在河內市區到處走，一方面觀光，一方面也是希望讓自己能夠早點進入狀況。

在越南的第一天時，我聯絡了阿正介紹給我的朋友阿莊。阿莊曾經在廣州與師大留過學，中文講得相當好。我跟阿莊提到我要學越語，也需要找房子，請她幫忙，並希望週六能跟她碰個面。阿莊不止非常熱心地答應了，還說她要免費教我越語，因為我是阿正的朋友。但是，整個週六早上，阿莊的電話完全沒有人接。當我失望地想著阿莊也許只是講講而已時，阿莊打電話給我，為她沒接到我的電話而道歉，因為她整個早上都在幫我找房子，所以沒時間接電話。

阿莊的熱心，令我目瞪口呆，也讓我對阿正開始產生感激之情。我趕緊告訴她，我已經找到房子了，請她不必擔心。她跟我打聽了一下房子的狀況之後放下心來，於是我們今天早上碰面。阿莊請我吃河粉、喝越南咖啡，然後告訴我，她剛剛才搬了家，她的先生提議，等到她們的新家粉刷、裝修完畢之後，就請我搬到她們家住，現在必須委屈我暫時住在不認識的人家裡。阿莊用「委屈」這兩個字讓我覺得很不好意思。對我而言，阿莊這麼好，我當然很樂意去住，也很樂意付錢，阿莊卻說不要錢，反正她們新家很大，只住了三個人，更重要的是，因為我是阿正的朋友，招待我是應該的。

這裡得要說明一下。根據阿莊的解釋，越南人搬家之後的頭幾個月，一般不會請外人進到家裡，即使連親戚也不行。在這樣的情況下，她先生居然主動說我可以住到她們家，不只我驚訝，連她自己也很驚訝。另外，阿莊的新家鄰近河內國家大學與各國駐越南的大使館，地點相當方便，對我而言是再好不過了。

感激涕零的我，放下心來，搭著阿莊的便車，跑到河內著名的觀光景點西湖，趁著明天開學前，再當一天觀光客。不過，這幾天我吃得少、睡得少、體力透支，當我逛了一圈布置與陳設讓人完全搞不清主題為何的胡志明博物館，又參觀過一間由到過中國武當山取經的道人所建立的真武觀之後，已經快累壞了。但是時間還早，我只好沿著西湖，慢慢地走。西湖沿岸好像有不少寺廟，但是西湖面積太大，我只勉強走到其中一個「鎮國寺」（好像又名「鎮北寺」），就已經被南國的大太陽曬得頭昏腦脹了。

鎮國寺下午一點半開放參觀。體力不濟又頭痛欲裂的我坐在鎮國寺外，實在很想就這樣回旅館休息算了，但又想著既然已經來了還是再等一下吧，於是趁著空檔打電話給阿莊的學生阿妙。阿妙接到我的電話時顯得很高興，她說自從阿莊跟她提到我之後，她一直在等我的電話。然後，跟阿正、阿靜一樣，阿妙也向我對越南有興趣表示感謝。

因為阿妙的一番話，我重新打起精神，進入建立於陳朝時代的鎮國寺參觀。鎮國寺不只是古蹟而已，還有法師住在裡面。那裡規模不大，內部幾乎沒有說明文字，陳設也相當雜亂，有一個高塔、一個類似棺木的陳設、一整個書櫃的乾隆大藏經、一系列像連環漫畫一樣的釋迦牟尼的故事、幾盆被掛起來的蘭花盆栽，還有幾張好像是鎮國寺法師、女尼們在進行什麼法事的大照片。

我反正不想趕時間，就慢慢地參觀，連照片也一張一張地仔細瞧。然後，在電光火石的一瞬間，我在一張顯然是很重要的照片裡（那張照片擺在一面牆的中心），看到了阿正，站在照片主角的左手邊。 拍照時間是2001年四月23日。

（阿正站在頭綁布巾的人與吹奏樂器的人之間。）

看到這張照片，我的下巴都快掉下來了。「不可能吧～～」是我的第一個反應。我想我一定是看錯了，我認識的越南人少之又少，而寺廟在佛教興盛的越南又多如牛毛，天底下怎麼可能有這麼巧的事呢？於是我仔細再看，但是無論我怎麼看，那都是阿正沒錯啊。於是我想起來：對喔，阿正說過，他研究的主題是陳朝的佛教，而鎮國寺正是建於陳朝；阿正曾說他在越南的期間都住在寺廟裡，他的中文根基是寺廟的住持幫他打下的……

從2006年到2007年，與我只有過數面之緣的人，熱心地提供我各種協助。然後，當我來到越南，倚靠著因為他而來的人脈，在陌生的環境裡安頓自己時，我在一種不可思議的狀況下偶然看到他的身影。不知為什麼，在我的越語課程即將正式開始的前一天，也是我給自己四天準備時間的最後一天，看到阿正的照片，讓我非常感動與安慰。我想我應該把這件事記錄下來，雖然我還不知道這整件事的意義是什麼。

這就是我和阿正的機遇之歌。等我回台灣以後，我一定要把這件事告訴阿正以及他的姪女阿靜，然後，再請阿正和阿靜去吃一頓豪華的素食大餐。