中文真奇怪 附簡易英文對照

（以下英文翻譯可能有誤，電腦機前的觀眾朋友請勿模仿）

太好了：Wonderful; terrific; fantastic; awesome.
※說明：「太好了」是讚嘆詞，發話者通常會以較大的聲量與較誇張的表情說出這句話，以表示對某種情境感到喜出望外的愉快。
※例句：某位陪伴朋友去大酒家試鏡的女學者，無意間打敗眾多競爭對手，獲選進入大酒家之後，以不可置信的興奮語氣說：「我本來只是陪朋友來試鏡的，沒想到我會被選上，太好了！」

真好：How wonderful! How nice!
※說明：「真好」也是讚嘆詞，發話者表示藉此對某人表示羨慕或嫉妒之情。
※例句：那位陪女學者壯膽陪試鏡，結果女學者選上、自己落選的朋友，酸溜溜地對女學者說：「妳可以在媽媽桑那裡工作，真好！」

很好了：It’s good enough; I am content/satisfied.
※說明：「很好了」表示滿意的意思，說話者覺得滿意的對象可能是某個正在進行中事件的進行狀態，也可能是已經完成的某件事。
※例句：進入大酒家之後，由女學者轉型的公主發現媽媽桑極為苛刻，給的薪水少得可憐。酒家夢碎的公主找媽媽桑理論，換來的是媽媽桑的威脅：「老娘給妳錢已經很好了，不然妳是想怎樣？」

很好：Good; great; excellent; good job.
※說明：「很好」有著由上而下給予認可、讚許(approval)的意思，發話者與聽話者通常處於不對等的權力關係。
※例句：公主畢竟是女學者出身，口才相當犀利。不過，若公主成功爭取加薪之後，膽敢對大酒家媽媽桑點頭讚許道：「很好！」我想大家都會同意，這位公主不是非常欠揍，就是非常白目。

總結：「很好」與「很好了」，差別只在多了一個「了」字，意思卻完全不同。同樣地，「很」、「太」、「真」等副詞，單獨來看意思差不多，都可以對應為英文的really, too, very, extremely, etc，但「很好了」與「太好了」完全是兩碼子事，至於「真好」又是另一個故事了。

中文，真是有夠奇怪啊。